Леопольд фон Захер-Мазох

Леопольд фон Захер-Мазох (Sacher-Masoch, Leopold von), 1836 – 1895

Творческая биография

Леопольд фон Захер-Мазох (Sacher-Masoch, Leopold von; 1836 – 1895) – один из крупнейших австрийский прозаиков XIX века. Захер-Мазох был успешным студентом, изучал юриспруденцию, математику и историю, уже в 19 лет получил степень доктора права. Работал приват-доцентом в Грацском университете. Его первый роман «Одна галицийская история. Год 1846» («Graf Donski. Eine galizische Geschichte») выходит в 1858 году, но публикуется анонимно. Захер-Мазох пробовал себя в различных жанрах (фельетоны, пьесы, исторические исследования и др.), был основателем и редактором в некоторых журналах, работал в венском ежемесячнике «Международное ревю». Захер-Мазох некоторое время совмещал преподавательскую и писательскую деятельность, но после успеха романа «Дон Жуан из Коломыи» («Don Juan von Kolomea»), вышедшем на французском языке в 1872 году в одном из парижских журналов, он полностью посвятил себя литературе. В своих произведениях писатель часто затрагивает жизнь народов Восточной Европы, что наилучшим образом отражено в сборниках «Галицкие рассказы» («Galizische Geschichten», 1876), «Еврейские истории» («Judengeschichten», 1878), «Польские еврейские повести» («Polnische Judengeschichten») (1886).

Леопольд фон Захер-Мазох на страницах сибирской периодики рубежа XIX-XX вв.

Сибирский читатель познакомился с фигурой и творчеством австрийского писателя посредством перепечатки статьи из французского журнала «Фигаро» и переводов двух повестей, опубликованных в томской газете «Сибирский вестник».

Литературная критика

Впервые фигура австрийца представляется читателям томской периодики в № 4 «Сибирского вестника» за 1887 г.: в рубрике «Очерки заграничной жизни» пересказывается статья из французского журнала «Фигаро», в которой описан «странный эпизод из жизни известного австрийского романиста», имевший место в действительности. Речь идет о знакомстве писателя с королем Баварским Людвигом Вторым, проявлявшим интерес к талантливым деятелям искусства и театра и тратившим свои и государственные деньги на высокохудожественные произведения и собственные возвышенные вкусы. Притчей во языцех стала история дружбы короля с Рихардом Вагнером, также отраженная в заметке: Людовиг, «имея около себя гениального музыканта Вагнера, хотел еще иметь литератора, и выбор его пал на Захер-Мазоха». Завершается история томского восприятия Мазоха перепечаткой некролога из газеты «Нов.», вышедшей в № 32 «Сибирского вестника» за 1895 г. Некролог включал в себя краткую биографическую справку о писателе и перечень некоторых его произведений, которые охарактеризованы автором некролога как «проникнутые живым талантом, богатой фантазией и необыкновенным колоритом». Отмечается также, что Захер-Мазох был популярен в России и его смерть является крупной литературной потерей.

Переводы

В 1892 году в № 1 газеты «Сибирский вестник» публикуется полный перевод повести «На санях» («Im Schlitten») из цикла «Польские еврейские истории» («Polnische Geschichten», 1887), созданном Мазохом в 1886 г., шестнадцатью годами позже скандально известной «Венеры в мехах». Автор перевода, в целом профессионального и точного, подписался псевдонимом «Кузнечик». Репрезентативными трансформациями, приоткрывающими характер концепции мазовской прозы, являются в нем два исключенные отрывка, принципиальные для творческой системы австрийского писателя.

Ю. Серягина

Библиография сибирских газет

1887

Очерки заграничной жизни // Сибирский вестник. – 1887. – № 4 (9 января). – С. 3.

1892

«На санях» Захер-Мазоха // Сибирский вестник. – 1892. – № 1 (1 января) . – С. 2.

1895

Захер-Мазох. (Некролог). // Сибирский вестник. – 1895. – № 32 (17 марта). – С. 2.

Литература

1. Делёз Ж. Представление Леопольда фон Захер-Мазоха // Захер-Мазох Леопольд. Венера в мехах. – М., 1992.
2. Никонова Н.Е. Иностранная литература современности в «Сибирском вестнике» конца XIX века на материале рецепции творчества Л. фон Захер-Мазоха //Сибирский текст в русской культуре: Сб. статей. – Вып.2 / Под ред. А.П. Казаркина, Н.В. Серебренникова. – Томск: Изд-во Том. ун-та, 2007. – С. 190–195.
3. Перро Ж. Тургенев, Джеймс и «Венера» Леопольда фон Захер-Мазоха // Вопросы литературы. 1997. Вып. 4. С. 162–190.
4. Полубояринова Л.Н. Захер-Мазох и Россия. (дата обращения: 2.09.2018).