Этель Лилиан Войнич

Портрет Этель Лилиан Войнич. 1902 г. Фронтиспис журнала «Book News», том 20, номер 229.

Творческая биография

Э́тель Ли́лиан Во́йнич (англ. Ethel Lilian Voynich; 11 мая 1864, Корк, Ирландия – 27 июля 1960, Нью-Йорк, США) – ирландская и английская писательница, композитор, дочь видного английского учёного и профессора математики Джорджа Буля. Наиболее известным произведением Войнич является роман «Овод» (The Gadfly, 1897), опубликованном в США и Великобритании в 1897 г. Роман повествует об истории молодого, наивного, влюблённого, полного идей и романтических иллюзий Артура Бёртона, который оказался обманут и оклеветан всеми. Возвратившись на родину спустя 13 лет под другим именем, он предстал перед людьми, которых когда-то любил и знал, насмешливым циником с журналистским псевдонимом Овод. В романе отображена деятельность участников подпольной революционной организации «Молодая Италия» в первой половине XIX в.; резко критикуется христианство. Роман не имел большого успеха в викторианской Англии, в России же «Овод» пользовался огромной популярностью, особенно в кругах революционно настроенной молодежи. Несмотря то, что цензура не разрешала публикацию романа без купюр, а изданный в 1905 г. полностью, он был конфискован, роман выдержал в дореволюционной России четырнадцать изданий. Другие романы Войнич – «Джек Реймонд» (Jack Raymond, 1901), «Оливия Лэтам» (Olive Latham, 1904) и «Прерванная дружба» (An Interrupted Friendship, 1910), не имели такого успеха, как ее первый литературный опыт. После 1910 г. Войнич сосредоточилась на музыке и во время Первой мировой войны присоединилась к Обществу женщин-музыкантов. Также она много переводила с русского, польского и украинского. Последний роман Войнич – «Сбрось свои туфли» (Put Off Thy Shoes, 1945), опубликованный в 1945 г., представляет собой семейную сагу. Этель Лилиан Войнич умерла 27 июля 1960 г. в возрасте 96 лет.

Творчество Этель Лилиан Войнич в сибирской периодике рубежа XIX–XX вв.

Литературная критика

Э.Л. Войнич находилась под сильным влиянием социалистических идей и поддерживала тесные контакты с кругами русской эмиграции. В течение двух лет, проведенных в России, она тесно общалась с русским революционным подпольем. Роман «Овод» писательница начала сразу по возвращении из России и закончила в 1897 г. Буквально через три месяца роман был переведен на русский язык и опубликован c купюрами в журнале «Мир Божий» [1], а в 1898 г. «Литературное обозрение» «Сибирской жизни» познакомило с этим романом томского читателя (Сибирская жизнь, 1898, №184 (28 августа)). Обращаясь к этому произведению, томский критик поднимал актуальный для современности вопрос о приоритете идейной стороны над художественной. Критик полагал, что «Овод» не отличается большими художественными достоинствами: его персонажи «неестественны», литературная обработка «топорна», однако захватывающая идея, положенная в основу романа, способствует тому, что он читается с «живейшим интересом». В статье роман английской писательницы противопоставляется роману В. Светлова «Пустынное сердце», главный герой которого, Турыгин, представлен как антипод «Овода» – революционера Артура Бентона. Романтический герой Войнич с его гуманистическими убеждениями, самоотверженностью и готовностью к самопожертвованию во всем превосходит «шаблонного» Турыгина, ставшего характерным явлением времени. Критик писал: «В нашей литературе в последнее время все чаще фигурируют сумасшедшие и маньяки в качестве искателей истины, а болезненные проявления их ненормальности принимают вид лучей света». На этом фоне герои романа Войнич, пусть несколько «неестественные», выглядели все же более жизненными и правдоподобными, а следовательно, и более привлекательными для читателя.

В.Н. Горенинцева

Библиография сибирских газет

1898 Журнальное обозрение // Сибирская жизнь. – 1898. – № 184 (28 августа). – С. 2.

Литература

1. Войнич. Э. Л. Овод // Мир Божий. 1898. Кн. I-VI.