Просмотр исходного текста страницы Сколько языков коми?

==Попытки классификации коми языков==

Коми-зырянский язык распространён в Республике Коми и Пермском крае, частично на северо-востоке Кировской области, на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском авт. округах РФ. Число говорящих 156 099 чел. (2010, перепись). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.). Коми-пермяцкий язык распространён в Коми-Пермяцком округе Пермского края. Число говорящих 63,1 тыс. человек. Коми-язьвинское наречие — язык коми-язьвинцев, на котором разговаривают на северо-востоке Пермского края, в основном на территории Красновишерского района в бассейне реки Язьва, ранее число носителей было 2 тыс. человек, сейчас оно стремительно уменьшается.  

По вопросу того, являются ли коми-зырянский, коми-пермяцкий и коми-язьвинский разными языками или диалектами на протяжении последних 130 лет разными учеными высказывались совершенно различные точки зрения: 
[[Файл:Кривощекова-Гантман_А._С._(1921-1995).jpg|250px|thumb|right|А.С. Кривощекова-Гантман(1921-1995)]]
  • в работах Кривощекова-Гантман [[#Литература | '''[1]''']], Чагина [[#Литература | '''[2. C. 26]''']], Кельмакова [[#Литература | '''[3. C. 145]''']],  Усачёвой [[#Литература | '''[4. C. 151]''']], Гайдамашко и Шкураток [[#Литература | '''[5]''']] указывается, что было 4 пермских языка: удмуртский и 3 коми языка; 
  • в работах Лыткина (1955) [[#Литература | '''[6. C. 6]''']]; (1961), [[#Литература | '''[7. C. 3]''']], Тепляшиной [[#Литература | '''[8. C. 106]''']], Хайду [[#Литература | '''[9. C. 54]''']], Туркина [[#Литература | '''[10. C. 288]''']], Напольских [[#Литература | '''[11. C. 58-59]''']], Bartens [[#Литература | '''[12. C. 9]''']], Цыпанова [[#Литература | '''[13. C. 72]''']] речь идет об 1 коми языке с 3 диалектами/наречиями; 
  • другие ученые вслед за А.Генетцом [[#Литература | '''[14]''']] считали, что есть 2 коми языка: коми-зырянский и коми-пермяцкий, последний из которых подразделяется на несколько наречий, ср. [[#Литература | '''[15. C. 134]''']], [[#Литература | '''[16. C. 9]''']], [[#Литература | '''[17. C. 20]''']]; 
[[Файл:Чагин_Г._Н._(1944-2018).jpg|250px|thumb|right|Г.Н. Чагин (1944-2018)]]
Таким образом, становится ясно, что фонетические и лексические критерии, выбранные в рамках традиционного подхода без анализа с помощью современных компьютерных методов являются достаточно размытыми и не дают возможности дать четкий ответ о генетической классификации коми языков. 

==Разработка программ анализа данных о коми языках: платформа Лингводок==

На платформе [http://lingvodoc.ispras.ru/ ЛингвоДок] в настоящее время в открытом доступе находятся около 900 словарей и корпусов, которые созданы на основании аудиословарей, собранных в полевых условиях в формате .wav, и архивных записей по уральским и алтайским языкам. Этот материал позволяет приступить к разработке программ анализа данных по уточнению транскрипций языковых данных (ранее транскрибирование для коми языков было выполнено «на слух» без привлечения фонетических программ), этимологического анализа, и построения классификаций на основании обсчета фонетических инноваций в близкородственных языках и диалектах. 

В настоящее время на платформе ЛингвоДок этимологиями соединены 16 словарей диалектов коми языков. Это аудиословари, материалы для которых собраны в полевых условиях в 2015–2018 гг., и архивные словари XVIII-XIX вв.: 

===Коми-пермяцкий язык===

''северное наречие'': 1. Коми-пермяцкий словарь из записей П. С. Палласа, XVIII в., собранных А. М. Шёгреном, хранящийся в петербургском филиале архива РАН (латинский шрифт). 2. Коми-пермяцкий словарь из записей П. С. Палласа, XVIII в., собранных А. М. Шёгреном, хранящийся в петербургском филиале архива РАН (кириллический шрифт). 3. Словарь по «Первоначальному учебнику русского языка для чердынских пермяков», 1906 (северное наречие). 4. Словарь, составленный по Списку русских слов с переводом на пермякский (Чердынский окр.) за подписью Никиты Овчинникова, конец XVIII в. 5. Аудиословарь северного мысовского диалекта коми-пермяцкого языка (пос. Жемчужный, Гайнский муниципальный округ, Пермский край), 2015.

''южное наречие'': 6. Словарь иньвенского диалекта, составленный по «Первоначальному учебнику русского языка для (северо-восточных, иньвенских) пермяков», 1896. 7. Аудиословарь нижнеиньвенского диалекта (с. Доёг, Юсьвинский муниципальный округ, Пермский край), 2017. 8. Аудиословарь южного кудымкарского диалекта коми-пермяцкого языка (с. Большая и Малая Серва, Кудымкарский муниципальный округ, Пермский край), 2015.

===Коми-язьвинский язык===

9. Аудиословарь коми-язвинского языка (Красновишерский район, Пермский край), 2015.

===Коми-зырянский язык===

''северное наречие, ЯНАО'': 10. Аудиословарь ижемского диалекта коми-зырянского языка (с. Белоярск, Приуральский район, ЯНАО), 2012.

''северное наречие, Республика Коми'': 11. Аудиословарь верхне-вычегодского диалекта коми-зырянского языка (с. Маджа, Корткеросский район, Республика Коми), 2020. 12. Аудисловарь усть-вымского диалекта коми-зырянского языка (д. Туискерес, Усть-Вымский район, Республика Коми), 2020.

''южное наречие, Республика Коми'': 13. Словарь верхнесысольского диалекта коми-зырянского языка (с. Грива, Койгородский район, Республика Коми), 2020. 14. Словарь среднесысольского диалекта коми-зырянского языка (с. Ыб, Сыктывдинский район, Республика Коми), 2020.
15. Коми-зырянский словарь из записей П. С. Палласа, XVIII в., собранных А. М. Шёгреном, хранящийся в петербургском филиале архива РАН (кириллический шрифт). 16. Коми-зырянский словарь из записей П. С. Палласа, XVIII в., собранных А. М. Шёгреном, хранящийся в петербургском филиале архива РАН (латинский шрифт).

==Анализ и реконструкция коми-язьвинского языка==

Решение привлечь к анализу архивные тексты обусловлено, во-первых, достаточно высокой точностью отражения в них фонетических противопоставлений (см. разбор рефлексов ниже), во-вторых, эти данные важны как одни из первых письменных источников по языкам коми, именно по ним можно проследить, изменились ли языки за последние 100–250 лет. Это достаточно важно, поскольку в литературе часто высказывается мысль о том, что коми-язьвинский диалект отделился от коми-пермяцких диалектов не так давно, поэтому сравнение его с коми-пермяцкими источниками XVIII–XIX вв. представляется информативным.

В левом столбце дана реконструкция ПКоми, предложенная в транскрипции МФА. Она стала возможной после сравнительно-исторического современных полевых материалов в транскрипции МФА. 
[[Файл:Таблица_№1._Рефлексы_гласных_первого_слога_в_коми_языках.png|300px|thumb|right|Таблица №1. Рефлексы гласных первого слога в коми языках («основные ряды», составленные с помощью автоматического анализа в ЛингвоДоке)]]
Как видно из табл. 1, в аудиоматериалах коми-язьвинского языка уникальные вокалические рефлексации (помечены полужирным шрифтом и восклицательным знаком) встречаются значительно чаще, чем в других современных коми диалектах. Привлечение материалов словарей и книг XVIII в. показывает, что схожие рефлексы, утраченные в современных коми-пермяцких и коми-зырянских аудиословарях, отмечены и в них: 

  ПКоми *ʉ > коми-язьв. ʉ, к-.п. Паллас лат. (XVIII в.) ʉ, к.-зыр. Паллас лат. (XVIII в.) ø;
  ПКоми *o̭ > коми-язьв. u; к-.п. Паллас лат. (XVIII в.) u; к.-п. чердын. (XVIII в.) u;
  ПКоми *œ > коми-язьв. ʉ; к.-п. чердын. XVIII в. ʉ;
  ПКоми *ə > коми-язьв. ø, к-.п. Паллас лат. (XVIII в.) ø, к.-п. чердын. XVIII в. ø, к.-п. иньвен. 1896 ø, к.-зыр. Паллас лат. (XVIII в.) ø.

Учитывая, что все эти фонемы имеют особые внешние соответствия в удмуртском языке, становится ясно, что в коми-язьвинском сохранились архаические рефлексации, которые были свойственны частично коми-зырянским и, в большей степени, северным коми-пермяцким диалектам в XVIII в. Лишь развитие ПКоми *ɨ > коми-язьв. ʌ является уникальной чертой, параллелей для которой в коми-пермяцких и коми-зырянских книгах и рукописях XVIII–XIX веков пока не найдено. 
[[Файл:Таблица_№2._Рефлексы_анлаутных_согласных_в_коми_языках_(«основные_ряды»,.png|300px|thumb|right|Таблица №2. Рефлексы анлаутных согласных в коми языках («основные ряды», составленные с помощью автоматического анализа в ЛингвоДоке)]]
Специалисты специально не останавливаются на различиях систем согласных звуков в коми языках. Анализ рефлексов вокализма в современных диалектах показал, что ПУ *ś в ряде случаев имеет рефлекс ɕ в коми-пермяцких и коми-зырянских диалектах Республики Коми. В коми-язьвинском языке, в ижемском диалекте коми-зырянского языка в ЯНАО, в первых книгах и словарях XVIII–XIX вв. такое развитие не представлено. Еще одной особенностью коми-язьвинского языка является переход ПКоми *l > v южных коми-пермяцких диалектах.

==Принципы алгоритма классификации диалектов на платформе ЛингвоДок==

На основании проведенного анализа по уточнению фонетической и фонологической транскрипции и обсчету регулярных соответствий в словах родственных языков, связанных между собой этимологиями, на следующем этапе проводится программа определения этимологико-фонетической близости идиомов. 

Расчет производится между словами звуковых словарей в программе ЛингвоДок, связанных как cognates (этимологически родственные), причем слова записаны в транскрипции МФА. Сначала выявляются ряды неединичных соответствий в выбранной группе идиомов (словарей). Отдельно порождаются такие ряды для гласного первого слога и для согласного первого слога (так же, как при анализе соответствий). Далее алгоритм идёт по всем этим рядам и вычисляет попарные различия между соответствующими друг другу в разных языках фонемами. Под «расстоянием» между двумя фонемами понимается условное число фонетических переходов, вообразимых в ходе фонетической эволюции. Оно определяется числом дискретных различий в месте образования, способе образования, глухости-звонкости (для согласных), огубленности (для гласных), а также наличии-отсутствии какого-либо коартикуляционного признака (палатализованность и т.д.). Внешне расстояние соответствует числу одинарных сдвигов по горизонтали и вертикали в таблицах МФА (с рядом поправок). Порождаются три матрицы (для гласных анлаута и первого слога и анлаутных согласных), а также суммарная. 
[[Файл:Рис._1._График_суммарной_матрицы_фонетико-этимологических_различий,.jpg|300px|thumb|left|Рис. 1. График суммарной матрицы фонетико-этимологических различий,автоматически составленный в ЛингвоДоке]]
[[Файл:Рис._1._График_суммарной_матрицы_фонетико-этимологических_различий,_в_лингводоке.jpg|280px|thumb|left|Рис. 1. График суммарной матрицы фонетико-этимологических различий, в ЛингвоДоке]]
В Таблице 3 и на Рисунке 1 видно, что по фонетическо-этимологическим критериям расстояние от современного коми-язьвинского диалекта до современных диалектов коми-зырянского и коми-пермяцких языков значительно больше, чем между ними, поэтому с точки зрения фонетических изменений коми-язьвинский в настоящее время является отдельным языком, наиболее близким коми-пермяцким словарям, записанным П. С. Палласом и Никитой Овчинниковым в XVIII в. Как показывает проведенный анализ, 250 лет назад коми-язьвинский и коми-пермяцкий языки имели лишь незначительные диалектные различия, но за последующие два века коми-пермяцкие диалекты претерпели инновационные изменения, сблизившие их с коми-зырянскими диалектами Республики Коми, а коми-язьвинский язык сохранился в архаичном состоянии, в нем представлены особенности, характерные для коми-пермяцких первых словарей XVIII в. 
[[Файл:Таблица №3. Суммарная матрица этимологико-фонетических различий......png|280px|thumb|right|Таблица №3. Суммарная матрица этимологико-фонетических различий, автоматически составленная в ЛингвоДоке]]
Этот результат подтверждается и анализом доступных на ЛингвоДоке идиомов коми с помощью метода глоттохронологии, разработанного М.Сводешем и уточненного С.А.Старостиным. Результаты подсчетов представлены в Таблице 4.
[[Файл:Таблица._4._Процент_сходств_в_стословных_списках_современных_коми_языков.png|280px|thumb|right|Таблица. 4. Процент сходств в стословных списках современных коми языков.png]]
Из таблицы видно, из статьи видно, что наибольшая близость между коми-язьвинским и коми-пермяцким языком (94-95%), коми-пермяцкий несколько более близок к коми-зырянскому (92-93%), чем коми-язьвинский (89-91%). Таким образом, в настоящее время коми-язьвинский должен считаться отдельным языком, имеющим значительное количество фонетических отличий, но 250 лет назад коми-пермяцкий и коми-язьвинский имели лишь диалектные отличия, что доказывает как анализ первых памятников письменности, так и глоттохронология.  

==Список сокращений==

  в.-выч. – верхне-вычегодский диалект коми-зырянского языка
  в.-сыс. – верхне-сысольский диалект коми-зырянского языка
  виш. – вишерские диалекты
  воств. – восточно-вычегодский диалект
  диал. – диалекты
  ижем. – ижемский диалект коми-зырянского языка
  иньв 1896 – словарь иньвенского диалекта, составленный по «Первоначальному учебнику русского языка для (северо-восточных, иньвенских) пермяков», 1896
  к.-п. – коми-пермяцкий язык
  кир. – кириллица
  коми-язьв 2015 – аудиословарь коми-язвинского языка (Красновишерский район, Пермский край), 2015
  кудым 2015 – аудиословарь южного кудымкарского диалекта коми-пермяцкого языка (с. Большая и Малая Серва, Кудымкарский муниципальный округ, Пермский край), 2015
  лат. – латиница
  мысов. 2015 – аудиословарь северного мысовского диалекта коми-пермяцкого языка (пос. Жемчужный, Гайнский муниципальный округ, Пермский край), 2015
  н.-иньв. 2017 – аудиословарь нижнеиньвенского диалекта (с. Доёг, Юсьвинский муниципальный округ, Пермский край), 2017
  ост. – остальные диалекты
  ПКоми – коми праязык
  ПУ – прауральский язык
  сев. – северные диалекты
  ср.-сыс. – средне-сысольский диалект коми-зырянского языка
  у.-вым. – усть-вымский диалект коми-зырянского языка
  черд. 1906 – словарь по «Первоначальному учебнику русского языка для чердынских пермяков», 1906
  черд. XVIII – словарь, составленный по Списку русских слов с переводом на пермякский (Чердынский окр.) за подписью Никиты Овчинникова, конец XVIII в.
  южн. – южные диалекты

<p align="right"> 
Ю. В. Норманская 
(работа выполнена при поддержке гранта РНФ № 20-18-00403 «Цифровое описание уральских языков на основе больших данных».)</p>

==Список литературы==

#Кривощекова-Гантман А. С. О некоторых закономерностях развития грамматического строя (на материале пермских языков финно-угорской группы) (1969) // Собрание сочинений в двух томах. Том 1: Грамматика. Диалектология. Лексика и фразеология. Проблемы развития языка. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т, 2006. С. 89–101. 
#Чагин Г. Н. Коми-язьвинские пермяки – древний народ Северного Урала. Красновишерск; Соликамск: Соликамск. тип., 2002. 16 с.
#Кельмаков В. К. Опыт создания письменности для коми-язьвинцев (А. Л. Паршакова, Коми-язьвинский букварь. Учебное издание, Пермское книжное издательство, 2003. 135 с.) // Linguistica Uralica. 2004. Т. XL. Вып. 2. С. 135–147.
#[https://cyberleninka.ru/article/n/eksperimenty-v-polevoy-lingvistike-kak-metod-sbora-dannyh-i-proverki-nauchnyh-gipotez-na-materiale-permskih-yazykov Усачёва М. Н. Эксперименты в полевой лингвистике как метод сбора данных и проверки научных гипотез (на материале пермских языков) // Ежегодник финно-угорских исследований. 2019. Т. 13. № 1. С. 149–160.]
#[https://journals.udsu.ru/finno-ugric/article/view/4849 Гайдамашко Р. В., Шкураток Ю. А. Современное состояние коми-язьвинского языка // Ежегодник финно-угорских исследований, № 13 (4), 2019. С. 576–590.]
#[https://www.studmed.ru/lytkin-vi-red-sovremennyy-komi-yazyk-chast-pervaya-fonetika-leksika-morfologiya_6b33bb0eefa.html Лыткин В. И. Введение // Современный коми язык. Учебник для высших учебных заведений. Ч. 1. Фонетика, лексика, морфология. Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1955. С. 5–12.]
#Лыткин В. И. Коми-язьвинский диалект. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 228 с.
#[https://www.booksite.ru/fulltext/osnovy/text.pdf Тепляшина Т. И., Лыткин В. И. Пермские языки // Основы финно-угорского языкознания (марийский, пермские и угорские языки). М.: Наука, 1976. С. 97–228.]
#Хайду П. Уральские языки и народы. М.: Прогресс, 1985. 432 с.
#Туркин А. И. К 100-летию со дня рождения В. И. Лыткина. Малоизвестные страницы жизни. II // Linguistica Uralica. 1995. Т. XXXI. Вып. 4. С. 288–293.
#[https://elibrary.unatlib.ru/handle/123456789/22075 Напольских В. В. Введение в историческую уралистику. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, 1997. 268 с. ]
#Bartens R. Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238) 2000. 372 s.
#[https://www.finnougoria.ru/logos/izdat/1062/16775/ Цыпанов Е. А. Сравнительный обзор финно-угорских языков. Сыктывкар: Изд-во «Кола», 2008. 288 с. ]
#Genetz A. Ost-permische Sprachstudien. Helsingfors: Druckerei der Finnischen Litteratur-Gesellschaft, (Journal de la Société Finno-Ougrienne XV, 1) 1897. 57 s. 
#[https://elibrary.ru/item.asp?id=22276487 Баталова Р. М. О месте языка коми-язьвинцев в структуре пермских языков // Пермистика 9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Межвузовский сборник научных трудов. Ижевск: Удмуртский гос. ун-т, 2002. С. 131–139. ]
#Kövesi M. A permi nyelvek ősi képzői. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1965. 432 s. 
#Csúcs S. Die Rekonstruktion der permischen Grundsprache. Budapest: Akadémiai Kiadó, (Bibliotheca Uralica 13) 2005. 405 s.