Тихонова, Евгения Владимировна — различия между версиями

Материал из НБ ТГУ
Перейти к: навигация, поиск
(Хронологический список работ)
(Хронологический список работ)
Строка 62: Строка 62:
  
 
'''2012'''
 
'''2012'''
 +
 +
•          Атаманова Е. А. Образ единорога (цилиня) в китайских пословицах и поговорках / Е. А. Атаманова, Е. В. Тихонова // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения : сборник научных статей по материалам X Международной научно-методической конференции ТГПУ, 24 ноября 2011 г. Томск, 2012. С. 11-14. Библиогр.: 14 назв.
  
 
•          Атаманова Е. А. Особенности перевода китайских мифологизмов / Е. А. Атаманова, Е. В. Тихонова // Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Международной молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск, 2012. С. 251-255. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000494943.
 
•          Атаманова Е. А. Особенности перевода китайских мифологизмов / Е. А. Атаманова, Е. В. Тихонова // Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Международной молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск, 2012. С. 251-255. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000494943.

Версия 14:01, 21 июня 2019

Тихонова (Кулманакова) Евгения Владимировна
Tikhonova, Evgeniya V.
Место работы:

Томский государственный университет, факультет иностранных языков, кафедра китайского языка, заведующий кафедрой

Учёная степень:

кандидат педагогических наук

Учёное звание:

доцент




Хронологический список работ

2009

• Кулманакова Е. В. Учет возрастных особенностей студентов в преподавании китайского языка // Традиции и инновации в лингвистике и лингвистическом образовании : сборник статей [по материалам международной научной конференции (23-24 октября 2009 года)]. Томск, 2009. С. 329-332.

2010

• Кулманакова Е. В. Обучение студентов фонетическому строю китайского языка как одному из аспектов речевой деятельности // Языки в современном мире : материалы IX ежегодной международной конференции на базе Томского государственного университета, 23-25 мая 2010. Томск, 2010. С. 44.

2012

• Атаманова Е. А. Образ единорога (цилиня) в китайских пословицах и поговорках / Е. А. Атаманова, Е. В. Тихонова // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения : сборник научных статей по материалам X Международной научно-методической конференции ТГПУ, 24 ноября 2011 г. Томск, 2012. С. 11-14. Библиогр.: 14 назв.

• Атаманова Е. А. Особенности перевода китайских мифологизмов / Е. А. Атаманова, Е. В. Тихонова // Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Международной молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск, 2012. С. 251-255. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000494943.

• Тарова Ж. Б. "Особенности перевода китайских и русских пословиц и поговорок, отражающих отношения между мужчиной и женщиной" / Ж. Б. Тарова, Е. В. Тихонова // Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Международной молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск, 2012. С. 334-338. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000495035.

• Тихонова Е. В. Обучение студентов фонетическому строю китайского языка как одному из аспектов речевой деятельности / Е. В. Тихонова, Т. С. Жукаускене // Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Международной молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск, 2012. С. 235-238. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000495039.

• Чернакова О. Н. Особенности перевода текстов китайской прессы / О. Н. Чернакова, Е. В. Тихонова // Философия и наука в культурах Запада и Востока : материалы Международной молодежной конференции, 28-29 сентября 2012 года. Томск, 2012. С. 338-342. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000495045.

2013

• Атаманова Е. А. Образ мыши в китайских недоговорках. The image of mouse in the Chinese sayings / Е. А. Атаманова, Е. В. Тихонова // Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г. Томск, 2013. С. 87-91. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000479908.

• Гураль С. К. Организация процесса обучения устному последовательному переводу в свете синергетической теории / С. К. Гураль, Е. В. Тихонова // Язык и культура. 2013. № 4 (24). С. 77-82. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000467729.

• Дядякина Н. А. Особенности словообразования в китайском языке. Метод словосложения. Peculiarities of the Chinese word-formation system. Method of stem-composition / Н. А. Дядякина, Е. В. Тихонова // Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г. Томск, 2013. С. 138-143. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000474821.

• Корнева Е. Д. Исторический аспект заимствования в китайском языке. History of loan words in Chinese language / Е. Д. Корнева, Е. В. Тихонова // Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г. Томск, 2013. С. 189-192. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000474824.

• Махнева Д. В. Исследование переводческих трансформаций на примере перевода китайского кинематографа. The analysis of translation transformations on the example of translation of Chinese cinema / Д. В. Махнева, Е. В. Тихонова // Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г. Томск, 2013. С. 275-280. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000480075.

• Тихонова Е. В. Компоненты профессиональной компетентности переводчика в сфере устного последовательного перевода (китайский язык) / Е. В. Тихонова, Л. Ю. Минакова // European Social Science Journal. 2013. № 8-2. С. 283-290.

• Тихонова Е. В. Особенности реализации тренинга в обучении устному последовательному переводу // Язык и культура. 2013. № 4. С. 132-136. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000469980.

• Тихонова Е. В. Перевод окказионализмов китайского языка. Translation of occasional words of Chinese // Восток и Запад глазами молодых ученых : материалы международной молодежной научной конференции, 28-29 августа 2013 г. Томск, 2013. С. 312-318. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000474893.

2014

• Атаманова Е. А. Образы героев китайских мифов в китайских недоговорках / Е. А. Атаманова, Е. В. Тихонова // Россия, Запад и Восток: диалог культур : материалы Первой Международной молодежной научно-практической конференции, 28–29 апреля 2014 г. Томск, 2014. С. 69-71. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000498156.

• Тен Е. А. Праздничная культура Китая: традиции и современность / Е. А. Тен, Е. В. Тихонова // Россия, Запад и Восток: диалог культур : материалы Первой Международной молодежной научно-практической конференции, 28–29 апреля 2014 г. Томск, 2014. С. 229-231. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000499131.

• Тихонова Е. В. Обучение будущих лингвистов устному последовательному переводу на основе анализа дискурса аудио- и видеоматериалов : китайский язык ; профиль "Перевод и переводоведение" : дис. ... канд. пед. наук : 13.00.02 / Е. В. Тихонова ; [Место защиты: Моск. гос. гуманитар. ун-т им. М. А. Шолохова]. - Томск, 2014. - 250 с. : ил.

• Тихонова Е. В. Обучение будущих лингвистов устному последовательному переводу на основе анализа дискурса аудио- и видеоматериалов : китайский язык ; профиль "Перевод и переводоведение" : автореф. дис. ... канд. пед. наук : 13.00.02 / Е. В. Тихонова ; [Место защиты: Моск. гос. гуманитар. ун-т им. М. А. Шолохова]. - Томск, 2014. - 27 с.

• Шойкова А. М. Развитие ментального лексикона юридического дискурса посредством аутентичных материалов / А. М. Шойкова, Е. В. Тихонова // Язык и культура : сборник статей XXIV Международной научной конференции, посвященной 135-летию Томского государственного университета (7–9 октября 2013 г.). Томск, 2014. С. 237-242. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000479448.

• Shojkova A. M. The development of students' mental lexicon in legal discourse by means of authentic materials / A. M. Shojkova, E. V. Tixonova // The XXV Annual International Academic Conference, Language and Culture, 20-22 October 2014. Amsterdam, 2014. P. 522-526. (Procedia - Social and Behavioral Sciences ; vol. 154).

• Tikhonova E. V. Information and communication technologies in the teaching of interpreting / E. V. Tikhonova, N. S. Tereshkova // The XXV Annual International Academic Conference, Language and Culture, 20-22 October 2014. Amsterdam, 2014. P. 534-538. (Procedia - Social and Behavioral Sciences ; vol. 154).

2015

• Потапова А. С. Агрономическая терминология: некоторые особенности перевода / А. С. Потапова, Е. В. Тихонова // Молодой ученый. 2015. № 19, ч. 7. С. 691-694. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000517961.

• Привороцкая Т. В. Аутентичный художественный фильм как средство обучения китайскому языку (на примере видеокурса 家有儿女) / Т. В. Привороцкая, Е. В. Тихонова // Молодой ученый. 2015. № 18. С. 493-495. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540204.

• Привороцкая Т. В. Формирование механизма переключения с китайского языка на русский посредством анализа кинотекста / Т. В. Привороцкая, Е. В. Тихонова // Язык и культура. 2015. № 1. С. 38-44. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000503599.

• Тагина Е. К. Обучение экономическому переводу студентов-лингвистов китайского отделения посредством виртуальной обучающей среды MOODLE / Е. К. Тагина, Е. В. Тихонова // Язык и культура. 2015. № 2 (30). С. 141-145. Библиогр.: 9 назв.

• Тихонова Е. В. Комплемент в китайском языке : учебное пособие : [для студентов, обучающихся на факультетах иностранных языков] / Е. В. Тихонова, Т. В. Привороцкая, Е. К. Тагина и др. ; под общ. ред. С. К. Гураль ; Нац. исслед. Том. гос. ун-т. - Томск : Издательский Дом Томского государственного университета, 2015. - 90 с.: табл. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000512584.

• Тихонова Е. В. Компоненты устного билингвального дискурса (на материале китайского языка) // Молодой ученый. 2015. № 10, ч. 14. С. 1443-1446. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000531030.

• Тихонова Е. В. Неологизмы в китайском языке: пути появления и классификация / Е. В. Тихонова, Ю. П. Леонтьева // Молодой ученый. 2015. № 18. С. 536-538. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540212.

• Тихонова Е. В. Новые методы обучения устному последовательному переводу студентов-китаистов // Язык и культура. 2015. № 3. С. 126-130. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000514181.

• Тихонова Е. В. Проблема перевода и интерпретации иероглифа 道 (Дао). / Е. В. Тихонова, Т. В. Привороцкая, Е. В. Беккер // Молодой ученый. 2015. № 18, ч. 5. С. 538-541. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000517985.

• Тихонова Е. В. Профессиональная компетентность военного переводчика (на материале китайского языка) / Е. В. Тихонова, Д. Н. Белов // Молодой ученый. 2015. № 14, ч. 5. С. 525-527. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540198.

• Тихонова Е. В. Развитие профессиональной компетентности переводчика на основе виртуальной обучающей среды Moodle // Язык и культура. 2015. № 1. С. 169-175. Библиогр.: с. 174-175 (10 назв.). URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000503449.

• Тихонова Е. В. Распространение английского языка в Китае / Е. В. Тихонова, Е. Д. Корнева // Молодой ученый. 2015. № 19. С. 702-705. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540291.

• Тихонова Е. В. Стилистический анализ китайского военно-публицистического текста (на примере статьи "Министерство обороны КНР дало торжественный приём в честь 88-й годовщины создания НОАК") / Е. В. Тихонова, Д. Н. Белов // Индустрия перевода. 2015. Т. 1. С. 158-161. Библиогр.: 8 назв.

• Тихонова Е. В. Формирование профессиональной компетентности переводчика у студентов-лингвистов китайского отделения / Е. В. Тихонова ; под общ. ред. С. К. Гураль ; Нац. исслед. Том. гос. ун-т. - Томск : Издательский Дом Томского государственного университета, 2015. - 119 с. : ил., табл. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000512395.

• Тихонова Е. В. Формирование профессиональной компетентности переводчика у студентов-лингвистов китайского отделения / Тихонова Е. В. - Томск : Издательство Томского государственного университета, 2015. - URL: http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=80208.

• Тихонова Е. В. Фразеология как отражение национальной культуры китайского народа и ее перевод / Е. В. Тихонова, А. В. Донченко // Молодой ученый. 2015. № 19. С. 700-702. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540290.

• Тихонова Е. В. Художественный перевод и китайская литература / Е. В. Тихонова, А. Д. Хегай // Молодой ученый. 2015. № 19. С. 705-707. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540293.

• Tikhonova E. V. Consecutive interpreting training in groups of foreign students by means of LCT and ICT technologies / E. V. Tikhonova, S. K. Gural, N. S. Tereshkova // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 215. P. 243-249. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000551520.

• Tikhonova E. V. Formation of the professional competence of an interpreter within the framework of a course of film and video interpretation (the Chinese language) / E. V. Tikhonova, T. V. Privorotskaya, E. K. Tagina // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 200. P. 122-129. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000515946.

• Technical translation training in groups of foreign students using multimedia-based project activities / N. S. Tereshkova, S. K. Gural, E. V. Tikhonova, E. V. Kalinina // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 215. P. 250-255. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000551516.

2016

• Скворцова О. В. Проблемы и преимущества автоматизированного и машинного переводов / О. В. Скворцова, Е. В. Тихонова // Молодой учёный. 2016. № 9, ч. 13. С. 1287-1289. Библиогр.: 9 назв.

• Цой Н. В. Достижение прагматической адаптации при переводе текста рекламы с китайского языка на русский / Н. В. Цой, Е. В. Тихонова, Т. В. Привороцкая // Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 369-372. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000565207.

2017

• Нестерова К. А. Виды перевода и их особенности / К. А. Нестерова, Е. В. Тихонова // Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 354-357. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000619115.

• Нестерова К. А. Особенности перевода фразеологических единиц в китайском языке / К. А. Нестерова, Е. В. Тихонова // Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 351-354. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000619112.

• Чебыкова В. В. Способы перевода безэквивалентной лексики / В. В. Чебыкова, Е. В. Тихонова // Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 373-376. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000619344.

2018

• Военно-морские силы Великобритании. Английский язык : учебное пособие : [по специальности "Лингвистическое обеспечение военной деятельности"] / М. А. Шевченко, Е. В. Тихонова, П. Д. Митчелл, А. А. Игнатов ; Том. гос. ун-т. - 2-е изд., перераб. и доп. - Томск : Издательский Дом Томского государственного университета, 2018. - 217 с.: ил., табл. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000633014.

• Ибрагимов Р. Р. Образование и заимствование терминов в компьютерной сфере китайского языка / Р. Р. Ибрагимов, Е. В. Тихонова // Язык и культура : сборник статей XXVIII Международной научной конференции (25–27 сентября 2017 г.). Томск, 2018. С. 454-458. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000632486.

• Минакова Л. Ю. Методические аспекты обучения межкультурной коммуникации и переводческой деятельности : учебно-методическое пособие : [для студентов вузов по программам в рамках направлений подготовки "Лингвистика", "Педагогическое образование"] / Л. Ю. Минакова, Е. В. Тихонова ; Нац. исслед. Том. гос. ун-т. - Томск : Издательский Дом Томского государственного университета, 2018. - 121 с.: табл. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000634669.

• Скромных В. Э. Приемы перевода лексико-фразеологических единиц китайского языка / В. Э. Скромных, Е. В. Тихонова, А. Л. Шекетера // Язык и культура : сборник статей XXVIII Международной научной конференции (25–27 сентября 2017 г.). Томск, 2018. С. 494-499. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000631861.

• Тихонова Е. В. Обучение переводу фразеологических единиц китайского языка, основанных на образе дракона : учебное пособие : [для студентов-китаистов, обучающихся по направлениям "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур", "Перевод и переводоведение"] / Е. В. Тихонова, Е. А. Атаманова ; под ред. С. К. Гураль ; Нац. исслед. Том. гос. ун-т. - Томск : Издательский Дом Томского государственного университета, 2018. - 103 с. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000631588.

• Тихонова Е. В. Обучение преподавателей профильных дисциплин иноязычному профессиональному дискурсу / Е. В. Тихонова, Д. Н. Белов, М. А. Шевченко // Вестник Тамбовского университета. Сер.: Гуманитарные науки. 2018. Т. 23, № 174. С. 56-63. Библиогр.: 27 назв.

• Тихонова Е. В. Обучение устному билингвальному дискурсу студентов-лингвистов / Е. В. Тихонова // Язык и культура. 2018. № 42. С. 273-287. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000633254.

• Тихонова Е. В. Формирование иноязычной дискурсивной компетенции с предпринимательским треком посредством учебных видеофайлов в приложении Instagram / Е. В. Тихонова, А. С. Потапова, А. В. Крайдер // Язык и культура. 2018. № 41. С. 327-338. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000636488.

• Insights into receptive processing of authentic foreign discourse by EFL learners / O. A. Obdalova, L. Y. Minakova, E. V. Tikhonova, A. V. Soboleva // Linguistic and cultural studies: traditions and innovations : proceedings of the XVIIth International Conference on Linguistic and Cultural Studies (LKTI 2017), October 11-13, 2017, Tomsk, Russia. Cham, 2018. P. 231-241 (Advances in intelligent systems and computing ; vol. 677. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000634633.

• Ред.: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.) / Нац. исслед. Том. гос. ун-т ; [ред. кол.: Е.В. Тихонова (отв. ред.) и др.]. - Томск : Издательский Дом Томского государственного университета, 2018. - 181 с.: ил., табл. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000645467.

Литература о трудах и деятельности

Анализ публикационной активности (РИНЦ)

Цитирование в Scopus