Концепт «Дорога» в устных рассказах жителей сибирских сёл
Содержание
Концепт «Дорога» и средства его репрезентации в устных рассказах жителей сибирских сёл
Результаты анализа концепта «Дорога» в устных рассказах жителей сибирских сёл представлены на основе статьи авторов, принятой к публикации (см. [1]).
Концепт «Дорога» занимает важное место в культуре многих народов.
Для жителей Сибири пути сообщения играют ключевую роль, здесь существовали и существуют крупнейшие в мире магистрали: Великий сибирский тракт, Чуйский тракт, Северный морской путь, железнодорожная магистраль – Транссиб и т.д.
Ключевые репрезентанты концепта – слово дорога и его синоним путь: Сколь просили, чтоб дорогу через деревню сделали; Через Косогорово идёт путь, сорок километров до города; Вышел из дома каким-то путём.
Что такое «дорога» для носителя русской культуры, согласно данным словарей литературного языка [2] и диалектных словарей [3],[4]?
1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; Место, пространство, по которому происходит передвижение, сообщение. / След в виде полосы, оставляемый кем-, чем-л. движущимся.
2. Место для прохода, проезда. || перен. Доступ куда-л., возможность проникнуть куда-л.
3. Путешествие, поездка.
4. Направление, путь следования. || перен. с определением. Направление деятельности, путь развития.
5. перен. с определением. Средство к достижению чего-л.
6. Проезд, стоимость проезда: В обшем, то'ко дорога двести пятьдесят встала(в словарях русского литературного языка).
Концепт «Дорога» репрезентируется также мотивированными от слова дорога и путь единицами: дорожка (ум.-ласк. к дорога); бездорожье; раздорожица / раздорожница (перекресток), дорожный (взятый в дорогу), дорожный (посыльный); дорожник (специалист по строительству и эксплуатации дорог), придоро'жник (печенье, которое изготовляется в дорогу) и путевой, путёвка и др.: Она [вода] когда больша идёт, через дорожку перельётся, и перелив называтся; Я дорогу укажу, чтоб на эту раздо'рожицу пришёл сын; Дорога гла'вна, большая, по которой обозы шли. Доро'жны ходили. Доро'жны – люди эт, посылали их куда, шли с обозами, шли они; Нету машин у Кольки Аникина. А они это… ну, людей вывозить в лес не на чем. Эти, дорожники, дают машину, но опять бензина нету; А так путевой [лист] не принимают.
В вербализации концепта участвуют как общерусские, так и локальные слова, просторечные и диалектные, называющие дороги в соответствии с их разнообразными признаками: тракт, большак, трасса, малышна дорога, сошейка, зимник, летник, просека, гать, тропа, гравийка, развилка, росстань, буй и т.д.
Слова дорога, путь употребляются в многочисленных устойчивых сочетаниях, например:
- давать дорогу (ездить с обозом): Ямщину гоняли, в Томскую ходили. На пятнадцати, на двадцати лошадях ходили. В зиму три-четыре дороги давали;
- зала'мывать доро'гу (заваливать дорогу, делать её непроезжей): Дружка заламыват дорогу. Потешно было. Попотчевали вином и пропустят.;
- застилать дорогу(в похоронном обряде): бросать пихтовые ветки вслед за гробом, предохраняя себя от новых похорон. − Ну, говорят, дорогу застилают. [Чтобы мягко было?] Нет, застилают дорогу, чтобы больше покойников не было.;
- пойти по плохой дороге (начать вести предосудительный образ жизни): Я ему говорю: «Сережа, убери сыночка, а то пойдёт по плохой дороге»;
- ходить (пойти) в дорогу, ходить по дорогам (принимать участие в товарном извозе): А он три коня купил молоденьких, погрузился, а тут ешо четыре ли, пять ли (это свои кони) и пошёл в дорогу; Больша' была, шестнадцати годов, братья по дорогам ходили, отце'дова товар повезут в Иркутск;
- туды и дорога (того и заслуживает кто-л., нечего жалеть): Я говорю: «Ты поезжай [в больницу], чё, умирать ли чё ли собрался, ли голодовку ли объявил?». А он: «Ай!» Я говорю: «Ты же умрёшь». – «Туды' и дорога, от такой жизни».;
Содержание концепта «Дорога» в устных рассказах жителей сибирских сёл
В речевой практике сибиряков номинации дорог связаны с их разными характеристиками. Языковую объективацию получают следующие когнитивные признаки:
1. Размер дороги и ее значение.
В номинациях дорог по этому признаку находят отражение широкие и узкие, большие и небольшие дороги.
Широкая грунтовая не просёлочная дорога имеет следующие наименования: большая дорога, большак, тракт / трахт, трахтовая дорога, шоссе, соша, сошейка, шошейка, соше'ная дорога, трасса: Ямшшы'ну тоже возили. У нас в маленьких деревнюшках не было, а по Обе' трахтовая дорога; Большая дорога – большак, трахт; Иркутский трахт, раньше трахт, цецас сошой называют; Когда кула'цки были, то их ссылали. Сестра была у меня, замуж в Каштакове вышла. А он кулак. И в тайгу сослали. Вот тут берёз не было. Сошейку руками копали, дадут тебе столько-то. Ранетци не вызревают, краснеют; Сошейна дорога – та больша'; Прямо из дверей по полям дорога была. Шошейки не было.
Небольшие дороги, соединяющие сёла, проходящие в стороне от трактов, получили номинации просёлочная дорога, ма'лышна дорога: Та трактова'я дорога, а та просёлочная; Мирска' дорога или трахт, была малышна дорога; Та больша' дорога, тоё малышна дорога.
Узкие пешеходные дороги называются дорожка, тропа: И дорожка говорят и тропинка говорят. Вот этой дорожкой там иди и будет тебе… Это-то есть поговорка такая. Тропинка если узенька и дорожка говорят.
2. Использование дороги в зависимости от времени года.
Сложные природно-климатические условия Сибири отражаются и в номинациях дорог. Выделяются следующие наименования: летник – дорога, по которой ездят летом: Это вот летником через ча'ску прямая дорога; зимник, зимняк – дорога, по которой ездят зимой: Зимой ездим, в основном, по зимнику. Болота' замерзают. На санях по снегу ездить легко; лёд-дорога, ледя'нка – ледяная дорога, специально устраиваемая для облегчения перевозок по ней в зимнее время: Дровни накатывают на лёд-дороге, возют, а ночью поливают; Раньше ледянка была (лёд был в канаве), по ней сани с лесом возили, сразу три-четыре воза; уброд – занесённая снегом дорога: Уброд – переметённая дорога.
3. Место прокладывания дороги.
Сибирь – обширный географический регион, обладающий большим количеством труднодоступных, трудно проходимых мест (тайга, болота, возвышенности), что не могло не отразиться на номинациях дорог: просека – очищенная от деревьев полоса в лесу, служащая границей участка, дорогой: От нас просека до озера была; Потом пошёл пешком в тайгу, а там просека и в меня опять выстрелили и попали в ногу; грязка – переезд в грязном низком месте: Вы пройдите через грязку, а потом сядете в машину. Грязка – это переезд такой в болотистом жидком месте, где всегда скапливается вода в дождливую погоду, в тенистых местах. Сегодня мы переезжали. Или в болотистых местах, или в низинах, где сток воды. Не обязательно болото. Где проезжая дорога, но только грязное место. Грязь может быть по дороге, а здесь скопление воды; гать – настил из брёвен для проезда через болото или топкое место: Гать – дорога через болото. А вы шли, разве не видели загатённо место, как с гривы спустились, сюды', к деревне?; Гать? Это если как из Шегарки едете по берегу – это, значит по гате. Болото было, но'нче гравием засыпано; взвоз – дорога в гору: С яру высока, а с лугов невысока, медленно ходила, взвозы это где ездили, за сеном поедут, яр крутой там где копают они его, говорят взвоз крутой какой. У Анги берега крутые были, взвоз копали тоже; еланная дорога – дорога в возвышенном не затопляемом водой ровном месте, покрытом лиственным лесом: Лошадей пасти по еланной дороге.
Специальное обозначение получили дороги в лесу. Тропой, тропиной, тропинкой, тропкой, тропочкой, постёжкой, ступняком' (тропинка в глухом лесу) называется узкая пешеходная дорожка, протоптанная людьми или животными: Сде'лала зверь тро'пы. Ишь хо'дит тропа; Толопой называется звериная тропа в лесу: Как белку ловить, толопы делали. Это тропы, всё равно; Переходом – место в лесу, по которому проходят лисы: След, если у лисы – переход, а зайцы — тропа его; Где лиса ни быват, обязательно пройдёт по этому месту, это называется переход.
Тропа, на которой охотник подстерегает зверя, также имеет свою номинацию: Сторожка — это тропа, где ты зверя стережёшь: На сторожку спустится, он его тода' и убива'т, прижима'т в сторожке в этой.
Дорога в лесу имеет особое значение, поскольку это система ориентиров, знаний, правил, связанных с целью его посещения (сбор дикоросов, трав, охота): Кода' охотник пришел, «ага», тропа, значит, заяц здесь ходит. Ставит пе'тлю, отрезает проволочку, примерно длино'й, делает кружок, затягивает его и за чё-нибудь привя'зыват, за палочку; кода' он бежит, попадает в эту петлю'.
4. Вид транспорта, способ передвижения по дороге: трактовая (такая, по которой передвигаются тракторы (о дороге), конская, гужевая, машинная, санная, тележница, лыжня, лыжница (=лыжня), по реке, по воде: На поле трактовая дорога идёт. Тракторы частят; А в город ездили только конской дорогой; Тележница – колёсная дорога: Телеги были двухколёсные. Не было ни ломовых, ни кошевых, а так верхом до Парабели....
5. Материал, из которого сделана дорога: асфальт, гравийка, гравийная, деревянная, железная, чугунная / чигунная дорога, из чурок, из кирпича и др.: Это щас там грави'йка, хотя бы грави'йка от трассы. Ну в деревне там асфальт, а тут грави'йка; Дороги из чурочек после войны. Кото'ры, может, сгнили; В тридцатые годы уже сломали, доломали в конце войны. Дорогу из кирпича строили.
6. Качество дороги.
В сочетании со словом «дорога» используются прилагательные, называющие качества дорог, содержащие их оценку: хорошая: Вот такая корова была. А эта вот коровка была, она из любого снега вывезет свой воз, перепряжём, тогда по хорошей дороге эта идёт; отличная: Всю ночь, сутками идут машины. Дорога отличная; чистая: Сам Нарым был чистый, дороги чистые; торная (ровная): Там торна дорога черезь завод; Тольк от Колпашева торна'я дорога пойдёт, и то гор до лешего там, а тут и гор до черта', наму'чашься; колдобашная (о дороге: с выбоинами, ямами, залитыми водою): Плохую дорогу называют колдобашной дорогой, така' дорога с выбоинами да с грязью, с водой; колорытная, ямистая, неровная, ухабистая: Колоты'рная дорога, я'мистая. Это неровная дорога, уха'биста; изломанная: Снега' больши', дорога изломанная и др.
7. Направление дороги:
прямая: Это вот летником через ча'ску прямая дорога; непрямая дорога, вилюшка: Непрямая дорога – вилюшка значит.
Перекрёсток / перехрёсток, росстань / расстань, раздорожица, раздорожница, развилка, вилка: Три дороги в ра'зны стороны – это называлось «росста'нь». Это по-ра'нешнему; Можно назвать раздоро'жница. Есь и перехрёски. Может, там ра'сстань называют, а у нас раздоро'жница; Вилка – по одной – в одно место приедешь, по другой – в другое. Это вилка.
Отворотка, отворот, заворот, заворотка, повёрток – поворот дороги; ответвление от неё: Отворотка – одна дорога идёт, другая в сторону, вот и говорили отворотка. Отворотка или заворотка всё равно; Поворот дороги – свёрток. Кто как скажет. Повёрток.
Кольцовка – кольцевая дорога: Кольцовка – эт дорога кольцевая. Из Кривоше'ина в Молча'ново, потом снова в Кривоше'ино, так и ездишь, и кольцовка дорога называется.
8. Дорога как неотъемлемая часть миграционных процессов, происходящих на территории Сибири на протяжении всей её истории. Дорога в данном случае воспринимается зачастую как испытание и преодоление трудностей. В рассказах ссыльных дорога к месту поселения переживалась тяжело физически и морально, была долгой, сопровождалась болезнями, смертями: [А как родители в Первомайке оказались? Их сослали или как? Или они сами?] А-а они по'се поехали в са'нях, и на дороге у йих сильно болели, тиф ещё, ещё такая боле'зь. И вот там которые у нас умерли, родная сестра, двоюродная сестрёнка умерла. И вот ехали подводой. И они доехали до Первомайки, до Асино. ˂…˃ На сани погрузили малышей, укутав одеялами и подушками. Родственников, остававшихся там, даже не подпускали попрощаться. В Барнауле к нам присоединился отец. Целые обозы шли с «кулацкими» семьями. За дорогу немало детей умирало, их оставляли, не схоронив…
9. Строительство, прокладывание и обслуживание дорог.
Данный признак имеет большое значение в Сибири в силу особых климатических и географических условий. Он отражается, с одной стороны, при помощи определений, которые используются в сочетании со словом дорога: торная, проторенная и др., с другой стороны, показательными в этом отношении являются глагольные формы: делать, строить, вести, выкладывать, гатить, стелить, гравировать, асфальтировать, вымостить, торить, пробивать, чистить, накатывать и др.: Кода' первую дорогу строили, всё сносили. Деревни, церкви, монастыри. Всё подряд сносили. Она шестьсот кило'метров; На Бакча'р специя'льно ведут дорогу; У нас с Катайги здесь были, чистили дорогу. Придут в баню, говорят: «Бабушка, ты на чё-нибудь дай»; Зимой дорогу торят, чтоб лошади не тонули. Её зимником называют и др.
10. Дорога как фактор формирования различных социальных связей, сообществ и дополнительный стимул к экономической деятельности (промыслам, предпринимательству и т.п.).
Этот признак выражает, прежде всего, главное назначение дорог – связывать один населенный пункт с другими. В зависимости от размера дороги и от того, что она связывает: село и город, село и другое село и т.п., могут различаться возможности для сельских жителей. Так, дорога между двумя сёлами могла быть для жителей одного села дорогой к лесу, для жителей другого села – дорогой в школу, к остановке: [А в Арышево отсюда была дорога какая-то?] Только зимой, а летом нет, вброд ходили. А раньше, тётка рассказывала, мост делали. Вот я не знаю, может и они собирались делали, но наши делали, потому что наш бор был там, туда ездили и по шишки, и по грибы. Вот как грибы поспели, всегда отсюда ехали на конях, а как переехать же?! Песок был раньше. Брод был, он менялся. Они ходили сюда к нам. И семёновские на остановку, чтобы уехать. Там же не было как сейчас в Больше-Дорохово. Все ездили через нашу деревню туды', ну в ту сторону.
Наличие дороги, ее появление позволяло сельским жителям продавать и обменивать дикоросы, рыбу и другую продукцию в городе и у дороги рядом с селом, а также покупать товары.
11. Дорога как показатель освоенности Сибири, цивилизации и благоустройства: Ну дак сейчас дорогу сделали, а то раньше не пройдёшь было. А дорогу вот, и техника ходит, а ни одной тележки гравия не высыпали. Тротуары настелили тут нынче, а то и грязь всё. Плохо в Зырянке. Много у'лицев. Вчера ра'диво слушали. Председателю попало, всем попало: и без воды, и без дороги, и без тротуаров.
12. Дорога как опасное место.
Этот признак проявляет религиозную составляющую традиционной культуры и в то же время актуализирует оппозицию «свой/чужой», представляя пространство дома как известное, безопасное, своё, а пространство дороги – неизвестное, опасное, чужое: А я три молитвы знаю наизусть, ну «Отче наш», «Живые помощи» и «Богородицу». И я их всегда читаю. Я их всегда читаю, читаю в дороге; Кода' у меня сын был в аварии, меня готовили к похоронам его, ну и это, я ночью встала на колени и просила Пресвятую Мать Богородицу и Иисуса Христа, чтоб Бог спас. И никуда не ходила. И на' люди ходить молиться – это тоже дразнить Бога. Вот щас говорим какие катастрофы, а вот раньше, это-то тётка-то моя и говорила: «Придёт время, Бог разгне'ватся». Вот он щас и разгн… Ну, знаете чё, в машинах своего иконочки делают, статуэтки делают.
13. Дорога как способ локализации.
При объяснении, где находится какой-либо объект, происходило какое-либо событие, как добраться до того или иного места и т.п., в качестве адреса может называться не точное наименование деревни, улицы, номер дома, а в качестве ориентира может использоваться дорога: Дети дружили и родители тоже дружили, и вся вот эта улица. И вот… по дороге, по дороге возле дома, ну щас… они застроились это… муж сестры; А это когда едешь в Томск, вот эти вот, как его … кафе это стоит, а напротив туда дорога уходит в Берёзкино, там шесть по-моему километров, она сильная была бабушка, сильная была бабушка, но уже состарилась.
14. Дорога как объект суеверий, обрядов.
В высказываниях сибиряков находят отражение мифологические представления и суеверия, связанные с осмыслением человеком окружающего мира и своего места в этом мире. Это проявляется в системе примет, которые надо непременно соблюдать, если хочешь получить результат своей деятельности: Это было вот когда женщина или мужчина переходит дорогу, вот говорят, чёрная кошка – то же самое, перебежит дорогу, не повезёт. Утром рано, если идёшь куда, и женщина или мужчина с пустыми вёдрыми перейдут тебе дорогу, то тоже не повезёт;' [А баба с пустыми вёдрами, например?] Вот, вот, вот. [Тоже, да?] Тоже. Через дорогу если перешла или так идёт попала встре'чу, значит всё, бесполезно. И дома чё забудешь, куда поедешь, вора'чивашься – тоже примета, говорится, что нельзя; Прида'но было, аγа. Ну, приехали в Новосе'льцево, тут останавливали, ишо подавали дорогой, это как закон: подашь стопку и поедешь дальше.
Заключение
Концепт «Дорога» – это хорошо разработанный фрагмент картины мира жителей Сибири, о чем свидетельствует большое количество номинаций дорог, устойчивых сочетаний со словом дорога, метафорических и прагматических смыслов. Дорога – значимый фрагмент картины мира сибиряков, отражающий пространственно-временные характеристики жизни людей, репрезентирующий оппозицию «свой/чужой», имеющий социально-политическое, экономическое, коммуникационное, культурно-историческое значение: с одной стороны, это место, по которому происходит передвижение, езда, место для прохода; способ локализации, позволяющий отразить расположение населенного пункта, объекта и т.п., с другой стороны, это способ достижения чего-л. Дорога одновременно и место, и время, которое проводит человек в этом пространстве.
Толстова М.А., Волошина С.В.
Литература и источники
- Волошина С.В., Толстова М.А. Репрезентация концепта «Дорога» в устных рассказах сибиряков // Вестник Том. гос. ун-та. 2020. №461.
- Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А.П. Евгеньевой. 3-е изд. стереотип. М.: Русский язык, 1985-1988. Т. 1. А –Й. 1985. 696 с.
- Вершининский словарь. Гл. ред. О.И. Блинова. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1999. Т.2. 319 с.
- Полный словарь диалектной языковой личности. / Авт.-сост. О.И. Гордеева, Л.Г. Гынгазова, Е.В. Иванцова и др. Под ред. Е.В. Иванцовой. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2006. Т. 1. А–З. 358 с.
