Нагель, Ольга Васильевна
| Нагель Ольга Васильевна | |
| Nagel, Olga V. | |
 | |
| Место работы: |
Томский государственный университет, Факультет иностранных языков, кафедра английской филологии, декан |
|---|---|
| Учёная степень: |
доктор филологических наук |
| Учёное звание: |
профессор |
Содержание
Биографическая справка
Хронологический список работ
1998
• Нагель О. В. Русские именные отадъектианые и отсубстантивные словообразовательные типы синкретичной семантики // Актуальные проблемы дериватологии, мотивологии, лексикографии : материалы Всероссийской конференции, посвященной 120-летию Томского университета (27-29 марта 1998 г.). Томск, 1998. С. 39-41
1999
• Нагель О. В. Особенности функционирования производных имен лица русских словообразовательных типов синкретичной семантики в тексте // Проблемы документации исчезающих языков и культур : материалы международной конференции "21-е Дульзоновские чтения". (Ч. 1). Уфа ; Томск, 1999. Ч. 1. С. 171-179. Библиогр.: 8 назв.
• Нагель О. В. Производные русских именных словообразовательных типов синкретичной семантики и их эквиваленты в английском языке в культурном аспекте // Juvenilia : сборник студенческих и аспирантских работ. Томск, 1999. Выпуск четвертый. С. 33-35.
2001
• Нагель О. В. Русские именные словообразовательные типы синкретичной семантики // Актуальные направления функциональной лингвистики : материалы Всероссийской научной конференции "Языковая ситуация в России конца XX века" (г. Кемерово, 1-3 декабря 1997 года). Томск, 2001. С. 99-105.
2004
• Нагель О. В. Производные имена русских словообразовательных типов синкретичной семантики в информационной структуре предложения (функционально-когнитивный аспект) // Типология аргументной структуры и синтаксических отношений : тезисы докладов : LENCA-2, Казань, 11-14 мая 2004 г. Казань, 2004. С. 192-194. Библиогр.: с. 194.
2005
• Нагель О. В. Русские именные словообразовательные типы синкретичной семантики (когнитивно-функциональный аспект) : дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / О. В. Нагель ; науч. рук. З. И. Резанова. - Томск : [б. и.], 2005. - 224 л.
• Нагель О. В. Русские именные словообразовательные типы синкретичной семантики (когнитивно-функциональный аспект) : автореф. … дис. канд. филол. наук : 10.02.01 / О. В. Нагель. - Томск : [б. и.], 2005. - 18 с. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000199247.
• Нагель О. В. Идеи американской когнитивной лингвистики в описании русского словообразования // Американские исследования в Сибири : материалы Всероссийской научной конференции выпускников программы Фулбрайта "Американские идеи в гуманитарных исследованиях ученых Сибири", Томск, 12-14 октября 2004 г. Томск, 2005. Вып. 8. С. 205-209.
2006
• Нагель О. В. Русские именные словообразовательные типы синкретичной семантики в межъязыковом сопоставления // Актуальные проблемы современного словообразования : труды Международной научной конференции (г. Кемерово, 1-3 июля 2005 года). [Томск], 2006. С. 349–353. Библиогр.: с. 353.
2007
• Нагель О. В. Производное имя в рамках дискурсного анализа // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 297. С. 50-55. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000475513.
2008
• Нагель О. В. Корпусная лингвистика и ее использование в компьютеризированном языковом обучении // Язык и культура. 2008. № 4. С. 53-59.
• Нагель О. В. Перевод как интерпретанта семантической насыщенности синкретичного деривата // Язык и культура. 2008. № 1. С. 49-59.
• Сост.: Наука и технология : учебное пособие / Томский политехнический университет (ТПУ) ; авторы-сост. Н. Ф. Кокшарова, О. В. Нагель. — Томск : Изд-во ТПУ, 2008. — 130 с. : ил. — Библиогр.: с. 129.
2009
• Нагель О. В. Актуализация компонентов семантики синкретичного производного имени "Чудак" при структурной эквивалентности в переводе // Язык и культура. 2009. № 2 (6). С. 31-48.
• Нагель О. В. Лексикология : учебное пособие для вузов / О. В. Нагель ; Томский политехнический университет (ТПУ), Институт дистанционного образования (ИДО). — Томск : Изд-во ТПУ, 2009. — 216 с. : ил. — Библиогр.: с. 214-215.
2010
• Нагель О. В. Построение когнитивной архитектуры посредством анализа композиционной семантики в дискурсивном функционировании // Четвертая международная конференция по когнитивной науке, 22-26 июня 2010 г., Томск, Россия : тезисы докладов. Томск, 2010. Т. 2. С. 427-428.
2011
• Гураль С. К. Особенности лингвистического образования / С. К. Гураль, О. В. Нагель // Проблемы обеспечения качества современного образовательного процесса : сборник научных статей. – Тюмень, 2011. – С. 54–56.
• Малинка А. В. Лексическая номинация: ономасиологический и когнитивный подходы / А. В. Малинка, О. В. Нагель // Язык и культура. 2011. № 4. С. 44-56. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000457973.
• Нагель О. В. Отражение языкового культурного кода в законах функционирования производного имени // Когнитивные исследования языка. 2011. № 8. С. 513-515.
• Нагель О. В. Фреймообразующий потенциал синкретичных производных // Вопросы когнитивной лингвистики. 2011. № 4 (29). С. 48-56.
• Нагель О. В. Языковая реализация межличностного познания посредством производных наименований синкретичной природы // Язык и культура. 2011. № 1. С. 70-85. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000457924.
• *Nagel O. V. Teaching foreign language through conceptual language analyses // Коммунiкативно-когнiтивний пiдхiд до викладання филологiчних та психолого-педагогiчних дисциплiн : матерiали мiжвузiвськоi науково-практичноi конференцii. Евпатория, Украина, 25 лютого 2011 р. Ялта ; Евпатория, 2011. С. 97–99.
2012
• Бойко С. А. Художественный перевод в свете когнитивно-стилистического подхода / С. А. Бойко, О. В. Нагель // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения : сборник научных статей по материалам X Международной научно-методической конференции ТГПУ, 24 ноября 2011 г. Томск, 2012. С. 33-41. Библиогр.: 7 назв.
• Волкова А. Б. Взаимодействие лингвистики и нанотехнологии / А. Б. Волкова, О. В. Нагель // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения : сборник научных статей по материалам X Международной научно-методической конференции ТГПУ, 24 ноября 2011 г. Томск, 2012. С. 41–44. Библиогр.: 3 назв.
• Гараева Ю. И. Актуальность исследования медицинского перевода / Ю. И. Гараева, О. В. Нагель // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения : сборник научных статей по материалам X Международной научно-методической конференции ТГПУ, 24 ноября 2011 г. Томск, 2012. С. 52-56. Библиогр.: 3 назв.
• Нагель О. В. Опыт выявления особенностей восприятия производного слова в контексте с использованием метода видеоокулографии / О. В. Нагель, И. А. Куликов // Гуманитарная информатика. Томск, 2012. Вып. 6. С. 119-123. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000430099.
• Нагель Ю. В. К проблеме написания и перевода аннотации научной статьи / Ю. В. Нагель, О. В. Нагель // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения : сборник научных статей по материалам X Международной научно-методической конференции ТГПУ, 24 ноября 2011 г. Томск, 2012. С. 155-158.
• Обучение иноязычному дискурсу на основе когнитивно-ориентированных образовательных технологий / С. К. Гураль, О. В. Нагель, И. Г. Темникова, Е. А. Найман // Язык и культура. 2012. № 4 (20). С. 62-71. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000439849.
• Фалеева Д. С. Современный взгляд на способы перевода пословиц / Д. С. Фалеева, О. В. Нагель // Иностранный язык и иноязычная культура в образовании: тенденции, проблемы, решения : сборник научных статей по материалам X Международной научно-методической конференции ТГПУ, 24 ноября 2011 г. Томск, 2012. С. 192-196.
2014
• Нагель О. В. Когнитивные исследования языка и методология обучения иноязычному дискурсу (словообразовательный аспект) / О. В. Нагель, И. Г. Темникова, Н. А. Верхотурова // Вопросы когнитивной лингвистики. 2014. № 2. С. 33-40. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000478186.
• Нагель О. В. Семантика производного имени как активатор метаязыкового сознания носителя русского языка // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2014. № 2. С. 63-71. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000477121.
• Нагель О. В. Словообразовательный аспект обучения иноязычному дискурсу // Русский язык : исторические судьбы и современность : V Международный конгресс исследователей русского языка : труды и материалы, 18–21 марта 2014 года. М., 2014. С. 775–776.
• *Nagel O. V. Visible semantic priming and target effect across Russian and English with bilinguals of upper-intermediate level / O. V. Nagel, I. Temnikova // Шестая международная конференция по когнитивной науке : сборник докладов. Калининград, 23–27 июня 2014 г. Калининград, 2014. С. 75–76.
• *Nagel O. V. Visible semantic priming and target effect with bilinguals of advanced level [Electronic recource] / O. V. Nagel, I. G. Temnikova // The Second St. Petersburg winter workshop on experimental studies of speech and language : the book of abstracts. St. Petersburg, Russia, February 28, 2014. St. Petersburg, 2014.
• Nagel O. Investigating Russian derivational suffix – yaka: russian parallel corpus study // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2014. Vol. 154. P. 122-129.
• Temnikova I. Cognition focused technologies in EFL teaching (TSU case study) / I. Temnikova, O. Nagel // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2014. Vol. 154. P. 430-433.
2015
• Нагель О. В. Влияние морфологической сложности на распознавание слова // Язык и сознание в междисциплинарной парадигме исследований : материалы Международного конгресса по когнитивной лингвистике, 30 сентября - 2 октября 2015 г.. М. ; Тамбов ; СПб., 2015. С. 653-654 (Когнитивные исследования языка ; вып. 22). URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000524551
• Нагель О. В. Деривационная специфика наименований лица в славянских языках (на материале параллельного подкорпуса НКРЯ) // Русин. 2015. № 3. С. 226-240. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000514005.
• Нагель О. В. Использование производных оценочных наименований лица как выражение культурного языкового кода / О. В. Нагель, Н. Ф. Кокшарова // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2015. № 5-4. С. 728-733.
• Нагель О. В. Использование элементов и ресурсов Moodle в лекционном курсе на примере дисциплины "Теория перевода" // Лучшие практики электронного обучения : материалы I методической конференции, Томск, 24 апреля 2015 г. Томск, 2015. С. 38-39. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000512938.
• Functional bilingualism: definition and ways of assessment / O. V. Nagel, I. G. Temnikova, J. Vylie, N. F. Koksharova // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 215 : International Conference for International Education and Cross-cultural Communication. Problems and Solutions (IECC-2015), 09-11 June 2015, Tomsk Polytechnic University, Tomsk, Russia. P. 218-224. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000551562.
• Gorkaltseva E. N. Enhancing oral fluency as a linguodidactic issue / E. Gorkaltseva, A. Gozhin, O. V. Nagel // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 206 : XV International Conference "Linguistic and Cultural Studies: Traditions and Innovations”, LKTI 2015, 9-11 November 2015, Tomsk, Russia. P. 141-147. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000551512.
• Nagel O. V. Morphological and evaluation effect within Russian syncretic derivational model // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 200 : The XXVI Annual International Academic Conference, Language and Culture, 27–30 October 2015. P. 318-323. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000534690.
• Nagel O. The role of context in the processing of Russian suffixed and simple words // Journal of Eye Movement Research. 2015. Vol. 8, № 4 : ESEM 2015 : Abstracts of the 18th European Conference on Eye Movements, August 16th to 21st, 2015Vienna, Austria. P. 278.
• Temnikova I. G. Effects of cognate and relatedness status on word recognition in Russian-English bilinguals of upper-intermediate and advanced levels / I. G. Temnikova, O. V. Nagel // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 200 : The XXVI Annual International Academic Conference, Language and Culture, 27–30 October 2015. P. 381-386. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000518794.
2016
• Нагель О. В. Теоретические аспекты переводческой деятельности : учебно-методический комплекс : [для студентов вузов по направлениям 450302 "Лингвистика", 450501 "Перевод и переводоведение"] / О. В. Нагель ; Том. гос. ун-т. - Томск : Томский государственный университет, 2016. - . URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000533167.
• Нагель О. В. Соотношение частотности и возраста усвоения русского производного имени и его мотивирующего слова / О. В. Нагель, Н. Ф. Кокшарова, А. С. Буб // Язык и культура. 2016. № 1. С. 43-57. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000635209.
• Нагель О. В. Функциональная специфика производных имен синкретичной зоны русского словообразования // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2016. № 6. С. 50-67. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000553896.
• Nagel O. V. Age of acquisition and token word frequency correlation in lexical decision: recognition of Russian suffixed words / O. V. Nagel, A. S. Bub, I. G. Temnikova // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 4. С. 150-159. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000645561.
• Nagel O. V. Russian derivational morphology: token frequency and age of acquisition effects / O. V. Nagel, I. G. Temnikova, A. S. Bub // Седьмая Международная конференция по когнитивной науке, 20-24 июня 2016 г., Светлогорск, Россия : тезисы докладов. Светлогорск, 2016. С. 54-55.
• Temnikova I. G. Late second language acquisition or alphabet incongruence? / I. G. Temnikova, O. V. Nagel // Седьмая Международная конференция по когнитивной науке, 20-24 июня 2016 г., Светлогорск, Россия : тезисы докладов. Светлогорск, 2016. С. 76.
2017
• Алюнина Ю. М. Морфемные заимствования в современном русском языке / Ю. М. Алюнина, О. В. Нагель // Язык и культура : сборник статей ХХVII Международной научной конференции (26-28 октября 2016 г.). Томск, 2017. С. 9-13. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000616257.
• Алюнина Ю. М. Распознавание словообразовательной семантики суффиксальных неологизмов современного английского языка учебными билингвами / Ю. М. Алюнина, О. В. Нагель, О. В. Комиссарова // Язык и культура. 2017. № 39. С. 7-26. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000619166.
• Кайгородцева Ю. Б. Культурологический аспект перевода на материале инаугурационных речей Барака Х. Обамы И В. В. Путина // Ю. Б. Кайгородцева, О. В. Нагель // Сопоставительная лингвистика. 2017. № 6. С. 158-169.
• Нагель О. В. Влияние возраста усвоения языковых единиц на обработку морфологически сложных слов (на материале русского языка) / О. В. Нагель, И. Г. Темникова, А. С. Буб // Когнитивные исследования. Москва, 2017. Вып. 7 : Избранные труды конференции "Когнитивные исследования на современном этапе". С. 39-49.
• Нагель О. В. Проект электронного билингвального русско-английского словаря производной лексики на базе параллельного корпуса (на материале русских производных имен лица синкретичной семантики и их соответствий в английском языке) / О. В. Нагель, И. Г. Темникова // Язык и культура. 2017. № 40. С. 55-76. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000621485.
• Нагель О. В. Словообразовательные механизмы в процессах восприятия, идентификации и использования языка : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.01 ; 10.02.19 / О. В. Нагель ; науч. конс. З. И. Резанова ; Том. гос. ун-т. - Томск : [б. и.], 2017. - 478 л. : ил., табл. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000582103.
• Нагель О. В. Словообразовательные механизмы в процессах восприятия, идентификации и использования языка : автореф. дис. … д-ра филол. наук : 10.02.01 ; 10.02.19 / О. В. Нагель. - Томск : [б. и.], 2017. - . URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000582057.
2018
• Блажкун М. В. Фонетические особенности китайского акцента английского языка / М. В. Блажкун, О. В. Нагель // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.). Томск, 2018. С. 115-117. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000656131.
• Взаимодействие языков и культур: сохраняем и расширяем свою идентичность (на примере изучения татарского языка как родного и иностранного) : массовый открытый онлайн-курс / О. В. Нагель, Д. М. Токмашев, Е. Ш. Сафиуллина [и др.] ; Том. гос. ун-т. - Томск : Томский государственный университет, 2018. - . URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000632215.
• Козырева М. А. Конверсационный анализ диалога на материале американской телевизионной передачи "Actors on Actors" / М. А. Козырева, О. В. Нагель // Язык и культура : сборник статей XXVIII Международной научной конференции (25–27 сентября 2017 г.). Томск, 2018. С. 46-53. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000631720.
• Нагель О. В. Коммунальный перевод и перевод документации как объекты изучения будущих переводчиков // О. В. Нагель, Г. А. К. Сулейманова // Реализация компетентностного подхода в системе профессионального образования педагога : материалы V Всероссийской научно-практической конференции, 12-13 апреля 2018 года. Симферополь, 2018. С. 172-174. Библиогр.: 4 назв.
• Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.) / Нац. исслед. Том. гос. ун-т ; [ред. кол.: Е.В. Тихонова (отв. ред.) и др.]. - Томск : Издательский Дом Томского государственного университета, 2018. - 181 с. : ил., табл. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000645467.
• Nagel O. V. Evaluative categorization of the Russian syncretic derivatives // Четвертый Санкт-Петербургский зимний симпозиум по экспериментальным исследованиям языка и речи = The Fourth Saint Petersburg Winter Workshop on Experimental Studies of Speech and Language (Night Whites 2018), February 26–27, 2018 : collected papers. Saint Petersburg, 2018. P. 80.
• Nagel O. V. Mother tongue influence on word recognition in L2 (Russian-Tatar case study) / O. V. Nagel, I. G. Temnikova // Восьмая международная конференция по когнитивной науке, 18-21 октября 2018 г., Светлогорск, Россия : тезисы докладов. М., 2018. С. 746-747. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000660835
2019
• Зотова А. А. Исследования в области изучения переключения языковых кодов у билингвов / А. А. Зотова, О. В. Нагель // Язык и культура : сборник статей XXIX Международной научной конференции (16-18 октября 2018 г.). Томск, 2019. Ч. 1. С. 45-49. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000668322.
• Нагель О. В. Восприятие и идентификация языкового знака: производное имя в языке и речи / О. В. Нагель. — Томск : Изд-во Томского университета, 2019. — 198 с.
• Нагель О. В. Интерферентное влияние татарского языка в речевых практиках татарско-русских билингвов / О. В. Нагель, И. Г. Темникова // Русин. 2019. Т. 56. С. 213-225. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000666983.
• Нагель О. В. Информационные образовательные технологии на службе сохранения и распространения национальных культур и языков / О. В. Нагель, И. Г. Темникова // Многоязычие как фактор сохранения этнокультурного разнообразия: образовательные стратегии : сборник тезисов. М., 2019. С. 71.
• Нагель О. В. Перевод полидискурсивного пространства медиатекста сериала (на материале американского политического триллера "Карточный домик") / О. В. Нагель, У. Д. Дмитриева, О. В. Комиссарова // Язык и культура. 2019. № 46. С. 56-75. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000662172.
• Нагель О. В. Проявление специфики грамматической родовой категоризации контактирующих языков в интерферентных явлениях в русской речи татарско-русских билингвов / О. В. Нагель, И. Г. Темникова // Язык и культура. 2019. № 48. С. 180-195. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000708088.
• Свидетельство о регистрации базы данных RU 2019620803. Бимодальный корпус устной речи жителей Южно-Сибирского региона / Е. Д. Артеменко, А. С. Буб, А. В. Васильева, А. С. Душейко, Т. Е. Машанло, О. В. Нагель, З. И. Резанова, Е. Ш. Сафиуллина, А. А. Степаненко, И. Г. Темникова ; правообладатель Национальный исследовательский Томский государственный университет. – № 2019620689; заявл. 07.05.2019 ; опубл. 22.05.2019 Бюл. № 6. – 1 с.
2020
• Галанина Е. В. Онлайн-обучение английскому языку: преимущества, проблемы и задачи / Е. В. Галанина, О. В. Нагель, А. М. Ванина // Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы : материалы II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (26 марта 202 г.). Орел, 2020. С. 510-523. Библиогр.: 24 назв.
• Козырева М. А. Типология ошибок внутриязыкового субтитрирования / М. А. Козырева, О. В. Нагель // Язык и культура : сборник статей XXX Международной научной конференции (16–19 сентября 2019 г.). Томск, 2020. С. 172-176. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000720925.
• Корочистова Ю. А. Переключение и смешение языковых кодов в процессе освоения иностранного языка / Ю. А. Корочистова, О. В. Нагель // Язык и культура : сборник статей XXX Международной научной конференции (16–19 сентября 2019 г.). Томск, 2020. С. 176-182. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000720926
• Плотникова Г. М. Перевод аббревиатур и сокращений в медицинском дискурсе / Г. М. Плотникова, О. В. Нагель // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.). Томск, 2020. С. 119-122. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000794226.
• Психолингвистическое, языковое и социолингвистическое портретирование / профилизация функциональных билингвов / О. В. Нагель, И. Г. Темникова, А. С. Буб, А. С. Душейко // Язык и культура. 2020. № 52. С. 198-214. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000793014.
• Си М. Использование приема лексических добавлений при переводе строительной документации с русского языка на китайский / М. Си, О. В. Нагель // Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.). Томск, 2020. С. 122-124. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000794227.
• Alyunina Yu. M. The influence of modern english loanwords on the verbal code of russian culture / Yu. M. Alyunina, O. V. Nagel // Russian Journal of Linguistics. 2020. Vol. 24, № 1. P. 176-196.
• Nagel O. Orthography effects in word processing (Tatar-Russian case study) / O. Nagel, I. Temnikova // The Night Whites Language Workshop : The Fifth Saint Petersburg Winter Workshop on Experimental Studies of Speech and Language (Night Whites 2019) = V Международный зимний симпозиум по экспериментальным исследованиям языка и речи. СПб., 2020. С. 77.
• Ryabova Y. Processing cognates by late Russian-English bilinguals: RT and eye-tracking studies / Y. Ryabova, I. Temnikova, O. Nagel // The Night Whites Language Workshop : The Fifth Saint Petersburg Winter Workshop on Experimental Studies of Speech and Language (Night Whites 2019) = V Международный зимний симпозиум по экспериментальным исследованиям языка и речи. СПб., 2020. С. 90.
• The interdisciplinary approach to bilinguals' profiling in the educational context / O. Nagel, I. Temnikova // Языки и миграция в условиях глобализации = Languages and migration in a globalized world : материалы саммита QS по предметным областям «Современные языки» и «Лингвистика», 15-17 декабря 2020 г. М., 2020. С. 328-333.
2021
• Эволюция аксиологической модальности в антропонимической системе сибирских татар / Т. В. Хвесько, О. В. Нагель, Ф. Х. Гильфанова, Н. Ю. Басуева // Язык и культура. 2021. № 53. С. 105-119. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000564174.
* издания, не просмотренные de visu
Литература о трудах и деятельности
1. Нагель О. «Для декана важно быть на волне трансформаций» / О. В. Нагель ; беседовала Е. Фриц // Alma Mater. 2021. 29 янв. (№2638).
2. Захарова У. Наставник – хороший пример // Alma Mater. 2013. 30 апр. (№2541).
